5 ottobre ore 16– 20
con W. Dahmash, P. Branca, H. Dabashi, D. Matar, R. Gabbai, M. Pala, M.A. Saracino

in collaborazione con Feltrinelli editore

venerdì 5 ottobre ore 15.30 – 20.00
presso Sala Alessi – Palazzo Marino – Piazza della Scala, 2

Intervengono: Paolo Branca (Università Cattolica di Milano) – Hamid Dabashi (Columbia University – New York) – Ruggero Gabbai (regista) – Dina Matar (Soas University – London) – Mauro Pala (Università degli Studi di Cagliari) – Maria Antonietta Saracino (Università degli Studi di Roma La Sapienza)

Coordina Wasim Dahmash (Università degli Studi di Cagliari)
Video intervista a Daniel Barenboim

Paolo Branca (Università Cattolica, Milano): “Orientalismo: scienza o mistificazione?”;

Hamid Dabashi (Columbia University, N.Y.): “Siding with Said is an Awakening, Mourning Edward Said is a Vigilance”;

Ruggero Gabbai (regista, Milano): “Barenboim-Said: non interrompere il dialogo”;

Marco Gatto (Università della Calabria): “Critica della cultura e critica del potere: attualità di Edward Said”

Dina Matar (SOAS, London University): “Everyday Life in Palestine in Edward Said” (titolo provvisorio);

Mauro Pala (Università di Cagliari): “Memoria in contrappunto. filologia e politica”;

Mariantonietta Saracino (Università Sapienza, Roma): “Leggere il mondo con gli occhi degli altri: Il viaggio letterario di Edward Said”.

Coordina Wasim Dahmash (Università di Cagliari).

dal 29 settembre al 1 ottobre
Workshop teatrale Accademie Arte Drammatica di Ramallah e Milano
lunedì 1 ottobre ore 21
Presentazione lavoro conclusivo del workshop

3 ottobre ore 22
“Caligola“ di A. Camus – Al Kasaba – Drama Academy - regia di I. George

in collaborazione con Scuola di Arte Drammatica Paolo Grassi e con Teatro Verdi

presso Teatro Verdi – via Pastrengo, 16

WORKSHOP
dal 29 settembre al 1 ottobre
Al Kasaba – Drama Accademy di Ramallah e Scuola di Arte Drammatica Paolo Grassi

lunedì 1 ottobre ore 21
Presentazione lavoro conclusivo del workshop

SPETTACOLO
mercoledì 3 ottobre ore 21.30
Al Kasaba – Drama Academy presenta: “Caligula” di Albert Camus, regia di George Ibrahim

dall’3 al 7 ottobre dalle 14.30 alle 19.30
FUMETTI: “Lo sguardo di Handala” – Naji Al Ali
FOTOGRAFIA e VIDEOART: “Young eyes” – giovani artisti
CORTOMETRAGGI: “Awalem” (mondi) – Shashat – giovani registe

in collaborazione con Comune di Milano – Settore Spettacolo, Moda e Design, Ufficio Creatività Giovanile e Fabbrica del Vapore

dal 3 ottobre al 7 ottobre ore 14.30 – 19.30
presso Fabbrica del Vapore – Via Procaccini, 4

FUMETTI
si ringrazia il “Comitato di solidarietà con il popolo palestinese” di Torino - presso sala delle Colonne
Naji Al Ali: “Lo sguardo di Handala” – mostra e documentario
FOTOGRAFIA – VIDEOART
in collaborazione con la galleria d’arte Al Mahatta di Ramallah - presso sala delle Colonne

Rula Halwani & Samar Hazbun: esposizione fotografica

Young Eyes: giovani artisti dalla Palestina – rassegna di videoart
Monther Jawabreh (Impressione); Bashar Alhrup (Impressione); Nuor Abed (Inn); Rafat Asad (Journey); Khaled Jarrar (I. Soldier); Ghiath Almadhoon (The City)

CORTOMETRAGGI
in collaborazione con l’associazione Shashat di Ramallah – presso Sala Liberty
“Awalem” (mondi) (Palestina 2011) rassegna di cortometraggi di giovani registe palestinesi

Date di Omaima Hamouri; Fruity dreams di Laila Abbas; Dream a little longer di Ghada Terawi; Birth di Dima Abu Ghoush; Restriction di Taghreed Al-Azza; Forgotten flowers di Raya Orouq; Just forbidden di Fadya Salah Aldeen; Echo of silence di Wafa Nassar; The first is the last di Salam Kanaan

dal 1 al 5 ottobre dalle 15 alle 23
rassegna film

incontri
3 ottobre ore 20.45
R. Mashrawi
4 ottobre ore 17.15
H.Dabashi, M. Khleifi, R. Mashrawi, M. Maurer
5 ottobre ore 20.45
M. Khleifi

in collaborazione con UCCA e Comune di Milano- Settore Spettacolo, Moda e Design, Ufficio Cinema e Multimedia

presso Anteo Spaziocinema – Sala Cento – Via Milazzo, 9

INCONTRI CON I REGISTI

mercoledì 3 ore 20.45
Rashid Masharawi presenta “Laila’s birthday”

giovedì 4 ore 17.15 – 19.45
Dreams of a Nation: il cinema palestinese oggi
Intervengono: Hamid Dabashi – Michel Khleifi – Rashid Mashrawi – Dina Matar – Monica Maurer – coordina Fiorano Rancati

venerdì 5 ore 20.45
Michel Khleifi presenta “Zindeeq”

PROIEZIONI

lunedì 1 ottobre
ore 15 The Kingdom of Women di Dahna Abourahme (2010)
ore 17 Laila’s birthday di Rachid Mashrawi (2008)
ore 19 5 broken cameras di Emad Burnat e Guy Davidi (2011)
ore 21 Il tempo che ci rimane di Elia Suleiman (2009)

martedì 2 ottobre
ore 15 Ticket from Azrael di Abdallah Al Goul (2010)
ore 17 Zindeeq di Michel Khleifi (2009)
ore 19 La sposa di Gerusalemme di Sahera Dirbas (2010)
ore 21 Atash – La sete di Tawfik Abu Wael (2011)

mercoledì 3 ottobre
ore 15 La sposa di Gerusalemme di Sahera Dirbas (2010)
ore 17 Ticket to Jerusalem di Rachid Mashrawi (1996)
ore 19 The Invisible Policeman di Laith Al-Juneidi (2011)
ore 21 Laila’s birthday di Rachid Mashrawi (2008)

giovedì 4 ottobre
ore 15 The Invisible Policeman di Laith Al-Juneidi (2011)
ore 17.15 incontro Dreams of a Nation: il cinema palestinese oggi
ore 20 Ticket from Azrael di Abdallah Al Goul (2010)
ore 21 Paradise Now di Hany Abu-Assad (2005)

venerdì 5 ottobre
ore 15 5 broken cameras di Emad Burnat e Guy Davidi (2011)
ore 17 Nozze in Galilea di Michel Khleifi (1988)
ore 19 The Kingdom of Women di Dahna Abourahme (2010)
ore 21 Zindeeq di Michel Khleifi (2009)

si ringraziano: London Palestine Film Festival, Associazione di Amicizia Italo-Palestinese Onlus di Firenze e Festival Al Ard di Cagliari

mercoledì 3 ore 18.30
Buffet di apertura a cura della Comunità Palestinese di Lombardia

mercoledì 3 ore 19
El-Funoun – Palestinian Popular Dance Troupe
principale compagnia di danza palestinese attiva dal 1979
sabato 6 ore 21
Rim Banna con il suo ensemble
musicista e cantautrice palestinese che unisce tradizione e innovazione

in collaborazione con Comune di Milano – Settore Spettacolo, Moda e Design
Teatro dell’Arte – Triennale di Milano – Viale Alemagna 6

3,4 e 6 ottobre ore 18
Incontri con gli scrittori: A. Musallam, R. Bakriyyah, S. Natur

UniMi – Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione di Sesto San Giovanni

4 ottobre ore 9,30 – 13
Letteratura e identità nazionale: L. Osti, F. Al Delmi, R. Ciucani, W. Dahmash, I. D’Aimmo, N. Edres, S. Sibilio

Casa della Poesia – Palazzina Liberty

4 ottobre ore 21
reading di poesia: G. e R. Almadhoon, A. Azaizeh, A.Nasser, N. J. Sha’ath, Z.A. Shayeb e con F. Al Delmi e F. Fracassi – Oud di F. Taher

INCONTRI CON GLI SCRITTORI
in collaborazione con Librerie Feltrinelli

mercoledì 3 ore 18.00
Akram Musallam - ha pubblicato “La danza dello scorpione”
presenta Elisa Pierandrei
presso libreria Feltrinelli Piazza Duomo

giovedì 4 ore 18.00
Raja’ Bakriyyah - coautrice di “Qui finisce la terra”
presenta Isadora D’Aimmo
presso libreria Feltrinelli Piazza Duomo

venerdì 5 ore 18.00
Suad Amiry - ha pubblicato “Sharon e mia suocera”
presenta Alberto Rollo
presso libreria Feltrinelli via Manzoni

sabato 6 ore 18.00
Salman Natur – ha pubblicato “Memoria”
presenta Piero Colaprico
presso libreria Feltrinelli Piazza Piemonte

In occasione degli incontri, proiezione di cortometraggi da “Awalem” (mondi) (Palestina 2011) e incursioni poetiche a cura della Scuola di Arte Drammatica Paolo Grassi

libri dalla Palestina dal 1 ottobre presso tutte le librerie Feltrinelli:
bibliografia e scaffali dedicati alla letteratura Palestinese e alla Palestina

“PALESTINA: LETTERATURA E IDENTITÀ NAZIONALE”
in collaborazione con Università degli Studi di Milano, Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali

giovedì 4 ore 9.30 – 13.00
presso Aula Magna, Università degli Studi di Milano – Polo di Mediazione Interculturale e di Comunicazione di Sesto San Giovanni – Piazza Montanelli 1

Intervengono: Ramona Ciucani (Università Ca’ Foscari di Venezia) – Isadora D’Aimmo (Università degli Studi di Firenze) –  Nijmi Edres (Università degli Studi di Roma La Sapienza) – Simone Sibilio (Università Luiss di Roma) + scrittori e poeti ospiti

Coordina Letizia Osti (Università degli Studi di Milano)
Proiezione di cortometraggi da “Awalem” (mondi)

POESIA
in collaborazione con la Casa della Poesia di Milano

giovedì 4 ore 21.00
presso Casa della poesia – Palazzina Liberty – Largo Marinai d’Italia, 1

Poeti: Ghiat e Rasem Almadhoon – Asmaa Azaizeh – Amjad Nasser – Nasr Jamil Sha’ath – Zuhair Abu Shayeb

Coordinano Fawzi al Delmi (poeta e scrittore), Federica Fracassi (attrice teatrale), Oud di Faisal Taher

DAL 3 AL 6 OTTOBRE la cultura palestinese, dalla letteratura alle arte visive, dal cinema alla fotografia, dalla poesia alla musica sarà protagonista in diversi luoghi della città di Milano.

Un’occasione per scoprire un popolo e le tracce che ha lasciato e lascia nella storia e nella vita culturale attraverso le forme dell’arte, della parola, della scrittura, della musica, del cinema, del teatro.

Una cultura che esalta l’identità di un popolo capace di elaborare strumenti di salvaguardia della memoria e di ricerca del futuro, ovunque si trovi nel mondo.

2012:

Ahmad Rafq AWAD, Il paese del mare, traduzione e cura di Alessandro Isopi, Roma, Edizioni Q;

Ghassan KANAFANI, La terra degli aranci tristi, a cura di Wasim Dahmash, traduzione di Chiara Brancaccio, Città di Castello, Associazione Sardegna-Palestina;

2011:

Susan ABULHAWA, Ogni mattina a Jenin, traduzione [dall'inglese] di Silvia Rota Sperti, Milano, Feltrinelli;

Suheir Abu Oksa DAOUD, Finestre di Ghazala, traduzione di Isadora D’Aimmo, Napoli, Città del sole

Ghassan KANAFANI, L’altra cosa (Chi ha ucciso Layla al-Hayk?), traduzione di Federica Pistono, s.l. (Villafranca), Cicorivolta;

Ghassan KANAFANI, Uomini e fucili, traduzione e nota introduttiva di Federica Pistono, s.l. (Villafranca), Cicorivolta;

Ghassan KANAFANI, L’innamorato, traduzione e nota introduttiva di Federica Pistono, s.l. (Villafranca), Cicorivolta;

Sahar KHALIFA, L’eredità, traduzione di Lorenza Raiola, postfazione di Paola Viviani, Nuoro, Ilisso;

Akram MUSALLAM, La danza dello Scorpione, traduzione di Layla Mattar, Fagnano Alto, Il Sirente;

Jumana MUSTAFA, Inciampo non appena cammino lentamente, traduzione di Bianca Carlino, Napoli, Libreria Dante & Descartes;

2010:

Liana BADR, Le stelle di Gerico, traduzione di Giulia Della Gala, Roma, Edizioni Lavoro;

Mahmud DARWISH, Come fiori di mandorlo o più lontano, traduzione di Chirine Haidar, con uno scritto di John Berger, Milano, Epoché;

2009:

Suad AMIRY, Murad Murad, traduzione [dall’inglese] di Maria Nadotti, Milano, Feltrinelli;

Mohamed AYYOUB – Rossana COPEZ, Fiabe palestinesi, Cagliari, Edizioni Condaghes;

Mohammad BAKRI, Su Pessotimista, traduzione [in sardo campidanese]e cura di Wasim Dahmash – Michele Zurru, Roma, Edizioni Q;

Mahmud DARWISH, Il letto della straniera e altre poesie d’amore, traduzione di Chirine Haidar, Milano, Epoché;

Randa JARRAR, La collezionista di storie, traduzione [dall'inglese] di Annalisa Crea, Casal Monferrato, Piemme (II edizione 2010);

Ghassan KANAFANI, La piccola lanterna, a cura di Giusppe Pusceddu, Cagliari, Associazione Sardegna-Palestina;

Ibrahim NASRALLAH, Versi, traduzione e cura di Wasim Dahmash, Roma, Edizioni Q;

2008:

Sahar KHALIFA, Una primavera di fuoco, traduzione di Layla Mattar, Firenze, Giunti;

Salman NATUR, Memoria, traduzione di Chiara Sorrenti e Viola Paleari, introduzione di Franca Gabriella Piras, Roma, Edizioni Q;

Ghassan ZAQTAN, Ritratto del passato, traduzione di Lucy Ladikoff – Francesca Accarpio, Alberobello, Poiesis;

2007:

AA.VV. In un mondo senza cielo. Antologia della poesia palestinese, a cura di Francesca Corrao, Firenze, Giunti;

Suad AMIRY, Niente sesso in città, traduzione [dall’inglese] di Maria Nadotti, Milano, Feltrinelli;

Mahmud DARWISH, Oltre l’ultimo cielo. La Palestina come metafora, traduzione di Gaia Amaducci – Elisabetta Bartuli – Maria Nadotti,Milano,Epoché;

Ghassan KANAFANI, Il cappello e il profeta, traduzione di Marco Criscuolo, Villafranca, Cicorivolta;

Adania SHIBLI, Sensi, a cura di Monica Ruocco, Lecce, Argo;

2006:

Susan ABULHAWA, Nel segno di David, traduzione [dall'inglese] di Claudia Lionetti, Milano, Sperling & Kupfer (II edizione RBA 2008);

Mahmud DARWISH, La mia ferita è una lampada ad olio, traduzione di Francesca Corrao, De Angelis;

Ghassan KANAFANI, Ponte per l’eternità, traduzione di Marco Criscuolo, Villafranca, Cicorivolta;

Ghassan KANAFANI, Uomini sotto il sole, traduzione di Isabella Camera d’Afflitto, nota di Vincenzo Consolo. Palermo, Sellerio, (I edizione in: Ghassan Kanafani – Emil Habibi – Tawfiq Fayyad, Palestina. Tre racconti, Salerno – Roma, Ripostes, 1984 [vedi sotto: 1984]);

2005:

AA.VV., Letteratura palestinese. Antologia, traduzione e cura di Wasim Dahmash, Roma, ed. Università di Roma Sapienza – Nuova Cultura;

Suad AMIRY, Se questa è vita, traduzione [dall’inglese] di Maria Nadotti, Milano, Feltrinelli;

Samira AZZAM, Palestinese! E altri racconti, traduzione e cura di Wasim Dahmash, Roma, Edizioni Q (I ed. 2003);

Murid BARGHUTI, Ho visto Ramallah, traduzione di Monica Ruocco, Nuoro, Ilisso;

Mahmud DARWISH, Murale, traduzione di Fawzi Al Delmi, Milano, Epoché;

Rula JIBREAL, La sposa di Assuan, Milano, Rizzoli;

Sayyed KASHUA, E fu mattina, traduzione [dall’ebraico] di Elena Loewental, Milano, Guanda;

Muin Madih MASRI, Io sono di là, a cura di Silvia De Marchi, Torino, Michele Di Salvo Editore;

Samih AL-QASIM, Versi in Galilea, a cura di Wasim Dahmash, Roma, Edizioni Q (ristampa: 2008);

2004:

Suad AMIRY, Sharon e mia suocera, traduzione [dall’inglese] di Maria Nadotti, Milano, Feltrinelli;

Rula JIBREAL, La strada dei fiori di Miral, Milano, Rizzoli;

Ibrahim NASRALLAH, Dentro la notte, traduzione e prefazione di Wasim Dahmash, Nuoro, Ilisso;

2003:

AA.VV., Sei poeti di Palestina, a cura di G. Soravia – Ahmed Addous, Bologna, In forma di parola;

AA.VV., Poesie della resistenza palestinese, a cura di F. Aljaramneh – A. Tailakh, Torino, Edizioni Al Hikma;

AA.VV., Intifada: Poesia araba contemporanea, a cura di Mohammed Lamsuni, Civitavecchia, Prospettiva Editrice;

Hassan ITAB, La tana del lupo, Roma, Sensibili alle foglie;

Sayyed KASHUA, Arabi danzanti, traduzione [dall’ebraico] di Elena Loewental, Milano, Guanda;

2002:

AA.VV, La terra più amata. Voci della letteratura palestinese, a cura di Wasim Dahmash – Pino Blasone,Roma, manifestolibri, (I ed. 1988);

Wasim DAHMASH, Palestina fiabe, Roma, Kufia – il manifesto, (I ed. 1990);

Mahmud DARWISH, Perché hai lasciato il cavallo alla sua solitudine,traduzione e cura di Lucy Ladikoff, Genova, S. Marco dei Giustiniani;

Emil HABIBI, Il pessottimista. Un arabo d’Israele, traduzione di Isabella Camera d’Afflitto – Lucy Ladikoff, Milano, Bompiani, (ristampa di: E. HABIBI Le straordinarie avventure di Felice Sventura il Pessottimista, Roma, Editori Riuniti, 1990 [vedi sotto: 1990]);

Ghassan KANAFANI, Ritorno a Haifa, traduzione di Isabella Camera d’Afflitto, presentazione di Francesco Gabrieli, Roma, Edizioni Lavoro, (I edizione in: Ghassan KANAFANI, Ritorno a Haifa – La madre di Saad, Salerno – Roma, Ripostes,1985 [vedi sotto: 1985]);

Muin Madih MASRI, Pronto, ci sei ancora?, L’Aquila, Portofranco;

Ibrahim SOUSS, Le rondini di Gerusalemme. traduzione (dal francese) di O. Rota, Milano, Tranchida;

2001:

Muin Madih MASRI, Il sole d’inverno, L’Aquila, Portofranco (I edizione: Milan, Lupetti; L’Aquila, Fabiani, 1999);

Ibrahim NASRALLAH, Febbre, traduzione di Leonardo Capezzone, Roma, Edizioni Lavoro;

Ibrahim SOUSS, Le rondini di Gerusalemme, traduzione [dal francese] di Ornella Rota, Milano. Tranchida;

2000:

Muhammad AL-QAYSI, Testimone oculare. Il libro del figlio, traduzione di Paola Vardaro, prefazione di Wasim Dahmash, Roma, Edizioni Lavoro;

Eduard W. SAID, Sempre nel posto sbagliato, traduzione [dall'inglese] di Adriana Bottini, Milano, Feltrinelli;

1998:

Rania HAMMAD, Palestina nel cuore. Roma, Sinnos;

1997:

Mahmud DARWISH, Una memoria per l’oblio, postfazione di Gianroberto Scarcia, Roma, Jouvence;

Mahmud DARWISH, Meno Rose,prefazione di Gianroberto Scarcia, Venezia, Cafoscarina;

Emil HABIBI, Peccati dimenticati,traduzione [dall’ebraico] di Barbara Marziali, Venezia, Marsilio;

Giabra Ibrahim GIABRA, I pozzi di Betlemme,traduzione e postfazione di Wasim Dahmash, Roma, Jouvence;

1996:

AA.VV., Il sogno dei gigli bianchi, a cura di Wasim Dahmash, Monsano-Ancona, Edizioni musicali; (fuori commercio);

Sahar KHALIFA, Terra di fichi d’India,traduzione e postfazione di Claudia Costantini, presentazione di Dacia Maraini, Roma, Jouvence;

1994:

Giabra Ibrahim GIABRA, La nave,traduzione di Monica Falsi, presentazione di Stanislao Nievo, Roma, Jouvence;

Sahar KHALIFA, La porta della piazza,traduzione e postfazione di Piera Redaelli, Roma, Jouvence;

Ibrahim SOUSS, Lontano da Gerusalemme,traduzione [dal francese] di Ornella Rota. Milano, Tranchida.;

Ibrahim SOUSS, Le rose dell’ombra, traduzione [dal francese] di Ornella Rota, Milano. Tranchida, (I ed. 1991);

1993:

Ghassan KANAFANI,Se tu fossi un cavallo,traduzione di Angela Lano, Roma, Jouvence;

Salwa SALEM, Con il vento nei capelli, introduzione e cura di Laura Maritano, nota di Elisabetta Donini, Firenze, Giunti;

1992:

Giamal BANNURA, Intifada. traduzione di Lucy Ladikoff, Modena, Bollettario libri (fuori commercio, reperibile in poche biblioteche pubbliche, vedi: http://opac.sbn.it/intifafa);

1990:

Emil HABIBI, Le straordinarie avventure di Felice Sventura il Pessottimista [vedi sopra: 2002], (fuori commercio, reperibile in molte biblioteche pubbliche, vedi: http://opac.sbn.it/lestraordinarie avventuredifelicesventurailpessottimista/);

Anton SHAMMAS, Arabeschi,traduzione [dall’ebraico] di Laura Lovisetti Fuà, Milano, Mondadori;

Ibrahim SOUSS, Lettera ad un amico ebreo,traduzione [dal francese] di Ornella Rota. Milano, Tranchida;

1989:

Sahar KHALIFA, La svergognata,traduzione di Piera Redaelli, Firenze, Giunti;

1985:

Ghassan KANAFANI,Ritorno a Haifa – La madre di Saad, traduzione di Isabella Camera d’Afflitto, presentazione di Francesco Gabrieli, Salerno – Roma, Ripostes; (Il primo romanzo breve di Ghassan Kanafani, Ritorno a Haifa, incluso in questo libro è stato pubblicato in un volume a parte per conto delle Edizioni Lavoro, Roma 1990 e successive ristampe [vedi sopra: 1999]; l’edizione del 1985 è fuori commercio, reperibile in molte biblioteche pubbliche, vedi http://opac.sbn.it/ritornoahaifa);

Ghassan KANAFANI – Emil HABIBI -Muin BSISU, Palestina. Dimensione Teatro, traduzione e introduzione di Concetta Feryal Barresi, Salerno – Roma, Ripostes (fuori commercio, reperibile in molte biblioteche pubbliche, vedi: http://opac.sbn.it/opacsbn/palestinadimensioneteatro);

1984:

Ghassan KANAFANI – Emil HABIBI – Tawfiq FAYYAD, Palestina. Tre racconti, traduzione di Isabella Camera d’Afflitto, presentazione Biancamaria Scarcia, Salerno – Roma, Ripostes; (Il romanzo breve di Ghassan Kanafani, Uomini sotto il sole, incluso in questo libro è stato pubblicato in un volume a parte per i tipi della Sellerio, Palermo 1991 [vedi sopra: 2006], l’edizione del 1984 è fuori commercio, reperibile in molte biblioteche pubbliche, vedi: http://opac.sbn.it/palestinatreracconti);

1982:

AA.VV.,Palestina.Poesie,presentazione di Biancamaria Scarcia, Palermo, Ila Palma (fuori commercio; reperibile in alcune biblioteche pubbliche, vedi: http://opac.sbn.it/palestinapoesie);

Muin BSISU, Poesie sui vetri delle finestre, traduzione [dall’inglese] di Ariodante Marianni, Roma, ITER (fuori commercio);

Fathi MAKBOUL, Fadwa Tuqan attraverso le sue poesie. Roma, Centro Culturale Arabo (fuori commercio; reperibile in alcune biblioteche pubbliche, vedi: http://opac.sbn.it/fadwatuqanattraversolesuepoesie);

1973

Isa NAOURI (a cura di), Fadwa Toqanpoetessa araba della resistenza,prefazione di Francesco Gabrieli, Roma, Lega degli Stati Arabi, (s. d. I ed. 1968). (fuori commercio; reperibile in alcune biblioteche comunali, vedi: http://opac.sbn.it/fadwatuqanpoetessaarabadellaresistenza);

1972:

AA. VV., Versi della resistenza palestinese, traduzione e cura di Wasim Dahmash, Roma, E.A.S.T. (fuori commercio);

AA.VV, Poesie e canti della Resistenza Palestinese, Milano, Edizioni Movimento Studentesco (fuori commercio; reperibile in molte biblioteche pubbliche, vedi: http://opac.sbn.it/poesiecantidellaresistenzapalestinese);

1970:

AA. VV., Versi di fuoco e di sangue dei poeti arabi della resistenza, a cura di Isa Naouri,Roma, E.A.S.T, (I ed. 1969); (fuori commercio; reperibile in molte biblioteche pubbliche, vedi: http://opac.sbn.it/versi di fuocoedisangue).

Inoltre sulla letteratura palestinese:

Isabella CAMERA D’AFFLITTO, Cento anni di cultura palestinese, Roma, Carrocci, 2008

Isadora D’AIMMO, Palestinesi in Israele. Tra identità e cultura, Roma, Carocci, 2009

1. AA.VV., Voci palestinesi dell’intifada, a cura di Wasim Dahmash, Chieti, Vecchio Faggio, 1989 (ristampa, Roma, Nuova Cultura, 2006);
2. AA.VV., Palestina: pulizia etnica e resistenza, Castelfranco Veneto, Zambon, 2010;
3. AA.VV., Kairós Palestina, un momento di verità: una parola di fede, speranza e amore dal cuore delle sofferenze dei palestinesi, prefazione di Fouad Twal, introduzione di Raniero La Valle, Padova, Messaggero – Milano, Terra Santa, 2010;
4. AA.VV., Pianificare l’oppressione: le complicità dell’accademia israeliana, a cura di Enrico Bartolomei – Nicola Perugini – Carlo Tagliacozzo, Torino, Seb 27, 2010;
5. AA.VV., Palestina: una terra cancellata dalle mappe. Dieci domande sul sionismo: atti del convegno di Roma 28-29 novembre 2009, a cura del Forum Palestina, Roma, Rinascita, 2010;
6. AA.VV., Ebrei arabi: terzo incomodo?, a cura di Susanna Sinigaglia, presentazione di Wasim Dahmash, s.l., Zambon, 2012;
7. Arrigoni, V., Gaza: Restiamo Umani, postfazione di Ilan Pappe, a cura di Michelangelo Cocco e Angelo Mastrandrea, Roma, Manifestolibri, 2011;
8. Aruffo, A., Questione ebraica e questione israeliana, Roma, Datanews, 2005;
9. Avnery, U., Israele senza sionisti, Bari, Laterza, 1970;
10. Avnery, U., Mio fratello, il nemico, Milano, Diffusioni, 1988;
11. Baron, X., I palestinesi: genesi di una nazione, Milano, Baldini – Castaldi – Dalai, 2003;
12. Brunelli, C. – Ietto, M. – Matassa, P. – Rappazzo, R., La Palestina nella produzione a stampa italiana: 1475-1900, Firenze, Università di Venezia – Le Monnier, 1989;
13. Caridi P., Hamas: che cos’è e cosa vuole il movimento radicale palestinese, Milano, Feltrinelli, 2009;
14. Carminati, D. – Tradardi, A., Boicottare Israele: una pratica non violenta, Roma, DeriveApprodi, 2009;
15. Dahmash, W., Palestina. Un paese sparito, Roma, Cies, 1992;
16. Frasca, U., La questione palestinese e la politica delle grandi potenze, Napoli, Editoriale Scientifica, 1989;
17. Geries, S., Gli arabi in Israel, Roma, Editori Riuniti, 1969;
18. Giardina, A. – Liverani, M. – Scarcia, B., La Palestina. Storia di una terra, Roma, Editori Riuniti, 1987;
19. Gresh, A., Storia dell’OLP. Verso lo Stato palestinese, Roma, Edizioni Associate, 1988;
20. Gresh, A. – Vidal, D., Guida storico-politica del Medio Oriente, Roma, Edizioni Associate, 1989;
21. Hadawi, S., Raccolto amaro, Roma, Edizioni E.A.S.T., 1969;
22. Hilal J. (a cura di), Palestina. Quale futuro? La fine della soluzione dei due Stati, Milano, Jaca Book, 2007;
23. Karmi G., Sposata a un altro uomo: per uno stato laico e democratico nella Palestina storica, a cura Diana Carminati e Alfredo Tradardi, Roma, DeriveApprodi, 2010;
24. Khalidi, R., Identità palestinese. La costruzione di una moderna coscienza nazionale, Torino, Bollati Boringhieri, 2003;
25. Langer, F., La repressione di Israele contro i palestinesi, Milano, Teti editore, 1976;
26. Laor, Y., Il nuovo filosemitismo europeo e il “campo della pace” in Israele, Torino, Le nuove muse, 2008;
27. Massara, M., La terra troppo promessa. Sionismo, imperialismo e nazionalismo arabo in Palestina, Milano, Teti editore, 1979;
28. Morris, B., Vittime. Storia del conflitto arabo-sionista 1881-2001, Milano, Rizzoli, 2001;
29. Morris, B., 1948, Israele e Palestina tra guerra e pace, Milano, Rizzoli, 2004;
30. Morris, B., Esilio, Milano, Rizzoli, 2005;
31. Moscato, A., Israele senza confini. Politica estera e territori occupati, Roma, Sapere 2000, 1984;
32. Nicolini, F., La Palestina ottomana (1839-1922). Nascita di un conflitto, Firenze, Firenze Atheneum, 1990;
33. Pappe, I., Storia della Palestina moderna. Una terra due popoli, Torino, Einaudi, 2005;
34. Pappe, I., La pulizia etnica della Palestina, a cura di Luisa Corbetta e Alfredo Tradardi, Roma, Fazi, 2008;
35. Parry, W., Contro il muro: l’arte della resistenza in Palestina,  Milano, Isbn, 2010;
36. Reinhart, T., Distruggere la Palestina, postfazione di Ugo Tramballi, Milano, Tropea, 2004;
37. Rodinson, M., Israele e il rifiuto arabo. Settantacinque anni di storia, Torino, Einaudi, 1974;
38. Rostagno, L., Terrasanta o Palestina? La diplomazia italiana e il nazionalismo palestinese (1861-1939), Roma, Università di Roma “La Sapienza” – Bardi Editore, 1996;
39. Said, E., La questione palestinese. La tragedia di essere vittima delle vittime, Roma, Gamberetti, 1995;
40. Said, E., La pace possibile, prefazione di Tony Judt, Milano, il Saggiatore, 2005;
41. Sanbar, E., Il palestinese. Figure di un’identità: le origini e il divenire, Milano, Jaca Book, 2005;
42. Shehadeh, R., Il pallido dio delle colline: sui sentieri della Palestina che scompare, Torino, EDT, 2010;
43. Solera, G., Muri, lacrime e za’tar: storie di vita e voci dalla Palestina, prefazione di Michel Sabbah, postfazione di Luisa Morgantini, Portogruaro, Nuova dimensione,2007;
44. Warschawski, M., Israele-Palestina: la sfida binazionale: un sogno Andaluso del 21° secolo, Roma, Sapere 2000 edizioni multimediali, 2002;
45. Weinstock, N., Storia del sionismo. Dalle origini al movimento di liberazione palestinese, 2 voll., Roma, Samonà e Savelli, 1970;
46. Valabrega, G., Il Medio Oriente dal primo dopoguerra a oggi, Firenze, Sansoni, 1973;
47. Valabrega, G. et alii, Nakba. L’espulsione dei palestinesi dalla loro terra, Roma-Salerno, Fondazione Internazionale ‘Lelio Basso’ – Edizioni Ripostes, 1988.

1. AA.VV., Versi di fuoco e di sangue dei poeti arabi della resistenza, traduzione e cura di Isa Naouri, Roma, E.A.S.T, s. d. (1969);
2. AA. VV., Versi della resistenza palestinese, traduzione e cura di Wasim Dahmash, Roma, E.A.S.T., 1972;
3. AA.VV., Poesie e canti della Resistenza Palestinese, Milano, Edizioni Movimento Studentesco, 1972;
4. AA.VV., Palestina. Poesie, presentazione di Biancamaria Scarcia, Palermo, Ila Palma, 1982;
5. AA.VV., La terra più amata. Voci della letteratura palestinese, a cura di Wasim Dahmash – Pino Blasone – Tommaso Di Francesco, Roma, il manifesto libri, 1988 (II ed. 2002);
6. AA.VV., Il sogno dei gigli bianchi, a cura di Wasim Dahmash, Monsano-Ancona, Edizioni musicali, 1996;
7. AA.VV., Sei poeti di Palestina, a cura di Giulio Soravia – Ahmed Addous, Bologna, In forma di parola, 2003;
8. AA.VV., Poesie della Resistenza Palestinese, a cura di F. Aljaramneh – A. Tailakh, Torino, Edizioni Al Hikma, 2003;
9. AA.VV., Intifada: Poesia araba contemporanea, a cura di Mohammed Lamsuni, Civitavecchia, Prospettiva Editrice, 2003;
10. AA.VV., Letteratura palestinese. Antologia, traduzione e cura di Wasim Dahmash, Roma, Università Sapienza – Nuova Cultura, 2005;
11. AA.VV.In un mondo senza cielo. Antologia della poesia palestinese, a cura di Francesca Corrao, Firenze, Giunti, 2007;
12. Susan ABULHAWA, Nel segno di David, traduzione [dall'inglese] di Claudia Lionetti, Milano, Sperling & Kupfer, 2006 (II edizione 2008);
13. Susan ABULHAWA, Ogni mattina a Jenin, traduzione [dall'inglese] di Silvia Rota Sperti, Milano, Feltrinelli, 2011;
14. Suad AMIRY, Sharon e mia suocera, traduzione [dall’inglese] di Maria Nadotti, Milano, Feltrinelli, 2004;
15. Suad AMIRY, Se questa è vita, traduzione [dall’inglese] di Maria Nadotti, Milano, Feltrinelli, 2005;
16. Suad AMIRY, Niente sesso in città, traduzione [dall’inglese] di Maria Nadotti, Milano, Feltrinelli, 2007;
17. Suad AMIRY, Murad Murad, traduzione [dall’inglese] di Maria Nadotti, Milano, Feltrinelli, 2009;
18. Ahmad Rafq AWAD, Il paese del mare, traduzione e cura di Alessandro Isopi, Roma, Edizioni Q, 2012;
19. Mohamed AYYOUB – Rossana COPEZ, Fiabe palestinesi, Cagliari, Edizioni Condaghes, 2009;
20. Samira AZZAM, Palestinese! E altri racconti, traduzione e cura di Wasim Dahmash, Roma, Edizione Q, 2003 (II ed. 2005);

21. Liana BADR, Le stelle di Gerico, traduzione di Giulia Della Gala, Roma, Edizioni Lavoro, 2010;
22. Mohammad BAKRI, Su Pessotimista, traduzione [in sardo campidanese] e cura di Wasim Dahmash – Michele Zurru, Roma, Edizioni Q, 2009;
23. Giamal BANNURA, Intifada. traduzione di Lucy Ladikoff, Modena, Bollettario libri, 1992;
24. Murid AL-BARGHUTHI, Ho visto Ramallah, traduzione di Monica Ruocco, Nuoro, Ilisso, 2005;
25. Muin BSISU, Poesie sui vetri delle finestre, traduzio­ne [dall’inglese] di Ariodante Marianni, Roma, ITER, 1982;
26. Muin BSISU, Sansone e Dalila, in Ghassan KANAFANI – Emil HABIBI -Muin BSISU, Palestina. Dimensione Teatro, traduzione e introduzione di Concetta Feryal Barresi, prefazione di Gianroberto Scarcia,Salerno-Roma, Ripostes, 1985;
27. Wasim DAHMASH, Palestina fiabe, Roma, Kufia – il manifesto, 1990 (II ed. 2002);
28. Mahmud DARWISH, Perché hai lasciato il cavallo alla sua solitudine, traduzione e cura di Lucy Ladikoff, Genova, S. Marco dei Giustiniani, 2002;
29. Mahmud DARWISH, Una memoria per l’oblio, postfazione di Gianroberto Scarcia, Roma, Jouvence, 1997;
30. Mahmud DARWISH, Meno Rose, prefazione di Gianroberto Scarcia, Venezia, Cafoscarina, 1997;
31. Mahmud DARWISH, Murale, traduzione di F.awzi Al Delmi, Milano, Epoché, 2005;
32. Mahmud DARWISH, La mia ferita è una lampada ad olio, traduzione di Francesca Corrao, Roma, De Angelis, 2006;
33. Mahmud DARWISH, Oltre l’ultimo cielo. La Palestina come metafora, traduzione di Gaia Amaducci – Elisabetta Bartuli – Maria Nadotti,Milano,Epoché, 2007;
34. Mahmud DARWISH, Il letto della straniera e altre poesie d’amore, traduzione di Chirine Haidar, Milano, Epoché, 2009;
35. Mahmud DARWISH, Come fiori di mandorlo o più lontano, traduzione di Chirine Haidar, con uno scritto di John Berger, Milano, Epoché, 2010;
36. Suheir Abu Oksa DAOUD, Finestre di Ghazala, traduzione di Isadora D’Aimmo, Napoli, Città del sole 2011
37. Tawfiq FAYYAD , Selim lo scemo, in Ghassan KANAFANI – Emil HABIBI – Tawfiq FAYYAD, Palestina. Tre racconti, traduzione di Isabella Camera d’Afflitto, presentazione di Biancamaria Scarcia, Salerno – Roma, Ripostes, 1984;
38. Giabra Ibrahim GIABRA, La nave, traduzione di Monica Falsi, presentazione di Stanislao Nievo, Roma, Jouvence, 1994;
39. Giabra Ibrahim GIABRA, I pozzi di Betlemme, traduzione e postfazione di Wasim Dahmash, Roma, Jouvence, 1997;
40. Emil HABIBI, Sestina dei sei giorni, in Ghassan KANAFANI – Emil HABIBI – Tawfiq FAYYAD, Palestina. Tre racconti, traduzione di Isabella Camera d’Afflitto, presentazione di Biancamaria Scarcia, Salerno – Roma, Ripostes, 1984;
41. Emil HABIBI, I casi della vita, in Ghassan KANAFANI – Emil HABIBI -Muin BSISU, Palestina. Dimensione Teatro, traduzione e introduzione di Concetta Feryal Barresi, prefazione di Gianroberto Scarcia,Salerno-Roma, Ripostes, 1985;
42. Emil HABIBI, Le straordinarie avventure di Felice Sventura il Pessottimista, traduzione di Isabella Camera d’Afflitto – Lucy Ladikoff, Roma, Editori Riuniti, 1990 (ristampato col titolo: Il Pessottimista. Un Arabo d’Israele, Milano, Pombiani, 2002);
43. Emil HABIBI, Peccati dimenticati, traduzione [dall’ebraico] di Barbara Marziali, Venezia, Marsilio, 1997;
44. Rania HAMMAD, Palestina nel cuore, Roma, Sinnos, 1998;
45. Hassan ITAB, La tana del lupo, Roma, Sensibili alle foglie, 2003;
46. Randa JARRAR, La collezionista di storie, traduzione [dall'inglese] di Annalisa Crea, Casal Monferrato, Piemme, 2009 (ristampa 2010);
47. Rula JIBREAL, La strada dei fiori di Miral, Milano, Rizzoli, 2004;
48. Rula JIBREAL, La sposa di Assuan, Milano, Rizzoli, 2005;
49. Ghassan KANAFANI, Uomini sotto il sole, in Ghassan KANAFANI – Emil HABIBI – Tawfiq FAYYAD, Palestina. Tre racconti, traduzione di Isabella Camera d’Afflitto, presentazione di Biancamaria Scarcia, Salerno – Roma, Ripostes, 1984 (pubblicato successivamente in un volume a parte per i tipi della Sellerio con una nota di Vincenzo Consolo, Palermo, 1991);
50. Ghassan KANAFANI, La porta, in Ghassan KANAFANI – Emil HABIBI – Muin BSISU, Palestina. Dimensione Teatro, traduzione e introduzione di Concetta Feryal Barresi, prefazione di Gianroberto Scarcia,Salerno-Roma, Ripostes, 1985;
51. Ghassan KANAFANI, Ritorno a Haifa – La madre di Saad, traduzione di Isabella Camera d’Afflitto, presentazione di Francesco Gabrieli, Salerno – Roma, Ripostes, 1985; (Il primo romanzo breve di Ghassan Kanafani, Ritorno a Haifa, incluso in questo libro è stato successivamente pubblicato in un volume a parte per i tipi delle Edizioni Lavoro, Roma, 1990 e successive ristampe);
52. Ghassan KANAFANI, Se tu fossi un cavallo,traduzione di Angela Lano, Roma, Jouvence, 1993;
53. Ghassan KANAFANI, Ponte per l’eternità, traduzione di Marco Criscuolo, Villafranca, Cicorivolta,2006;
54. Ghassan KANAFANI, Il cappello e il profeta, traduzione di Marco Criscuolo, Villafranca, Cicorivolta,2007;
55. Ghassan KANAFANI, La piccola lanterna, a cura di Giusppe Pusceddu, Cagliari, Ass. Sardegna-Palestina, 2009;
56. Ghassan KANAFANI, L’altra cosa (Chi ha ucciso Layla al-Hayk?), traduzione di Federica Pistono, s.l. (Villafranca), Cicorivolta, 2011;
57. Ghassan KANAFANI, Uomini e fucili, traduzione e nota introduttiva di Federica Pistono, s.l. (Villafranca), Cicorivolta, 2011;
58. Ghassan KANAFANI, L’innamorato, traduzione e nota introduttiva di Federica Pistono, s.l. (Villafranca), Cicorivolta, 2011;
59. Ghassan KANAFANI, La terra degli aranci tristi, a cura di Wasim Dahmash, traduzione di Chiara Brancaccio, Città di Castello, Ass. Sardegna-Palestina, 2012;
60. Sayyed KASHUA, Arabi danzanti, traduzione [dall’ebraico] di Elena Loewental, Milano, Guanda, 2003;
61. Sayyed KASHUA, E fu mattina, traduzione [dall’ebraico] di Elena Loewental, Milano, Guanda, 2005;
62. Sahar KHALIFA, La svergognata, traduzione di Piera Redaelli, Firenze, Giunti, 1989;
63. Sahar KHALIFA, La porta della piazza, traduzione e postfazione di Piera Redaelli, Roma, Jouvence, 1994;
64. Sahar KHALIFA, Terra di fichi d’India, Traduzione e postfazione di Claudia Costantini, presentazione di Dacia Maraini, Roma, Jouvence, 1996;
65. Sahar KHALIFA, Una primavera di fuoco, traduzione di Layla Mattar, Firenze, Giunti, 2008;
66. Sahar KHALIFA, L’eredità, traduzione di Lorenza Raiola, postfazione di Paola Viviani, Nuoro, Ilisso, 2011;

67. Muin Madih MASRI, Il sole d’inverno, Milano-L’Aquila, Lupetti Editore-Fabiani, 1999 (II ed. L’Aquila, Portofranco, 2001);
68. Muin Madih MASRI, Pronto, ci sei ancora?, L’Aquila, Portofranco, 2002;
69. Muin Madih MASRI, Io sono di là, a cura di Silvia De Marchi, Torino, Michele Di Salvo Editore, 2005;
70. Akram MUSALLAM, La danza dello Scorpione, traduzione di Layla Mattar, Fagnano Alto, Il Sirente, 2011;
71. Jumana MUSTAFA, Inciampo non appena cammino lentamente, traduzione di Bianca Carlino, Napoli, Libreria Dante & Descartes, 2011;
72. Ibrahim NASRALLAH, Febbre, traduzione di Leonardo Capezzone, Roma, Edizioni Lavoro, 2001;
73. Ibrahim NASRALLAH, Dentro la notte, traduzione e prefazione di Wasim Dahmash, Nuoro, Ilisso, 2004;
74. Ibrahim NASRALLAH, Versi, traduzione e cura di Wasim Dahmash, Roma, Edizioni Q, 2009;
75. Salman NATUR, Memoria, traduzione di Chiara Sorrenti e Viola Paleari, introduzione di Franca Gabriella Piras, Roma, Edizioni Q, 2008;
76. Muhamad AL-QAYSI, Testimone oculare. Il libro del figlio, traduzione di Paola Vardaro, prefazione di Wasim Dahmash, Roma, Edizioni Lavoro, 2000;
77. Samih AL-QASIM, Versi in Galilea, a cura di Wasim Dahmash, Roma, Edizioni Q, 2005 (ristampa: 2008);
78. Eduard W. SAID, Sempre nel posto sbagliato, traduzione [dall'inglese] di Adriana Bottini, Milano, Feltrinelli, 2000;
79. Salwa SALEM, Con il vento nei capelli, introduzione e cura di Laura Maritano, nota di Elisabetta Donini, Firenze, Giunti, 1993;
80. Anton SHAMMAS, Arabeschi, traduzione [dall’ebraico] di Laura Lovisetti Fuà, Milano, Mondadori, 1990;
81. Adania SHIBLI, Sensi, a cura di Monica Ruocco, Lecce, Argo, 2007;
82. Ibrahim SOUSS,Lettera ad un amico ebreo,traduzione [dal francese] di O. Rota. Milano, Tran­chida, 1990;
83. Ibrahim SOUSS, Le rose dell’ombra, traduzione [dal francese] di O. Rota, Milano. Tranchida; 1991 (ristampa 1994);
84. Ibrahim SOUSS, Lontano da Gerusalemme,traduzione [dal francese] di O. Rota. Milano, Tran­chida, 1994;
85. Ibrahim SOUSS, Le rondini di Gerusalemme. traduzione (dal francese) di O. Rota, Milano, Tranchida, 2001 (ristampa 2002);
86. Fadwa TUQAN, Fadwa Toqan poetessa araba della resistenza, a cura di Isa NAOURI, prefa­zione di F. Gabrieli, Roma, Lega degli Stati Arabi, s. d. (1968);
87. Fadwa TUQAN, Fadwa Tuqan attraverso le sue poesie, a cura di Fathi MAKBOUL, Roma, Centro Culturale Arabo, 1982;
88. Ghassan ZAQTAN, Ritratto del passato, traduzione di Lucy Ladikoff e Francesca Accarpio, prefazione di Lucy Ladikoff, Alberobello, Poiesis, 2008;
89. Mayy ZIYADEH, Luci e ombre, traduzione e cura di Francesco Gabrieli, Roma, Edizioni I.T.L.O., 1945.

Inoltre sulla letteratura palestinese:

Isabella CAMERA D’AFFLITTO, Cento anni di cultura palestinese, Roma, Carrocci, 2008

Isadora D’AIMMO, Palestinesi in Israele. Tra identità e cultura, Roma, Carocci, 2009